Windows XPのフォルダのセキュリティの詳細設定のダイアログ。セキュリティ設定に関するところをいろいろ調べていてこの画面の説明があった。見ていたのは英語のサイトで、上のダイアログボックスが例として表示されていた。んで、同じように僕も開いて、一つ一つ見ていったら、一番最後の一文が意味不明・・・。「子オブジェクトすべてのアクセス許可エントリを、ここに表示されているエントリで子オブジェクトに適用するもので置換する」って・・・。日本語変じゃない？3回くらいゆっくり一つ一つ読んでいったけど理解できなかった。英語の方のダイアログ見ればなんとなくは分かる。きっと「ここに表示されている子オブジェクトに適用されるエントリで、すべての子オブジェクトのエントリを置き換える」ことを言っているんだろう。

Vistaではこういうのは直っているんだろうか。